Ilf şi Petrov, Povestiri

„În toate locurile din Uniunea Sovietică sunt respectaţi americanii, doar într-un singur loc din Uniune acest sentiment sănătos a pălit. Toată istoria a început de la un anunţ din Izvestia: Cetăţeanul american, ARCHIBALD SPIVAK, îşi caută rudele. El le roagă să ia legătura cu el la adresa: New York, 68 avenue, 136. Cine nu e impresionat de cuvintele: «cetăţean american», «New York» şi «avenue»! În orăşelul unde trăiau Spivacii sovietici (erau o groază, 200 de Spivaci la 2000 de locuitori), numărul respectiv din Izvestia s-a vândut cu câte trei ruble exemplarul. Spivacii scuipau dar plăteau. Voiau să citească cu proprii ochi chemarea rubedeniei lor. Nu încăpea nici o îndoială. Era pe drum ceva de bine. Visuri minunate îi învăluiră pe Spivacii sovietici, al căror nivel politic era scăzut de tot. Citind din mers anunţul fermecat, îşi târau picioarele pe străzi, se ciocneau ca orbeţii unii de alţii, iar pe feţele lor apăreau zâmbete tâmpe.“ (Ilf şi Petrov, Un tip negativ)