Cartea lui Imre Kertesz, laureat al Premiului Nobel pentru literatura in 2002, e un jurnal aparte, alcatuit din eseuri si notatii despre lumea contemporana. Orase – Viena, Munchen, Leipzig, Berlin, Frankfurt, Budapesta, Tel-Aviv –, strazi, camere de hotel, gari, intalniri, seri de lectura, amintiri, calatorii reprezinta tot atatea experiente traite de... „altcineva“.


Acest „altcineva“ este chiar autorul, iesit din claustrarea in care traise pana-n '89 si pasind in „lumea cea mare“, intr-o lume in care incearca sa-si pastreze propria identitate. Schimbarile mult asteptate, aparitia unei mantuitoare libertati civile nu sunt inca suficiente pentru ca acest om sa-si piarda luciditatea si sa inceteze a vedea exact ce se intampla, ce anume nu s-a schimbat cu adevarat in jurul nostru. Si mai ales, sa piarda din vedere ca „mitologia moderna a inceput cu o gigantica actiune negativa: Dumnezeu a creat lumea, iar omul a creat Auschwitz-ul.“
traducere si note de Anamaria Pop
confrunare cu textul original Zoltan Danilo