Biblioteca italiană

Inaugurata in 2006, colectia este o raritate in peisajul publicatiilor romanesti mai ales prin faptul ca se doreste a fi formatoare a unui public de calitate care cauta temeinicia si fuge de superficialitate: este o colectie bilingva (ce ofera asadar cunoscatorilor dar si amatorilor contactul cu originalul italian), unde cititorul este in permanenta asistat de un foarte folositor aparat critic care se bucura de colaborarea unor eminenti specialisti din Italia. Fie ca este vorba de literatura, filozofie sau eseistica, colectia isi propune sa ofere cititorilor romani, in versiuni consacrate si atent revizuite sau in noi talmaciri, acele opere ale culturii italiene care au devenit, in timp, texte fondatoare ale culturii universale. Pentru valoarea traducerilor si indrazneala proiectului, intreaga colectie a fost distinsa in 2008 cu Premiul National de Traducere al Ministerului Culturii din Italia.

Coordonator: Smaranda Bratu Elian

2 3 Next >> 
1
Niccolò Machiavelli
Comentarii la prima decadă a lui Titus Livius
Traducere, note, glosar și indice de Gabriel PurghelCronologie și control științific Smaranda Bratu ElianCu o prefaţă de Gian Mario Anselmi O carte fundamentală pentru istoria gândirii politicePrima traducere în limba română...detalii

608 pagini

in: Humanitas

Disponibil cu 89 lei

in libhumanitas.ro


2
Dante Alighieri
Divina Comedia. Inferno / Divina Comedie. Infernul
Traducere şi comentarii de Marian PapahagiCu o prefaţă de Irina PapahagiEdiţie îngrijită, introducere şi completarea comentariilor de Mira Mocan...detalii

596 pagini

in: Humanitas

Disponibil cu 57 lei

in libhumanitas.ro


3
Mario Luzi
Poesie/Poezii
Antologie, traducere, note și cronologie de Dinu FlămândIntroducere de Stefano Verdinoi...detalii

128 pagini

in: Humanitas

Disponibil cu 45 lei

in libhumanitas.ro


4
Italo Calvino
Lecţii americane
Prefaţă de Laura Di NicolaTraducere, cronologie și note de Oana Boşca-Mălin...detalii

220 pagini

in: Humanitas

Disponibil cu 35 lei

in libhumanitas.ro


5
Niccolò Machiavelli
Principele
Traducere de Nina Façon, revăzută și adnotată de Monica FeketePrefață de Gian Mario AnselmiCronologie de Smaranda Bratu Elian...detalii

272 pagini

in: Humanitas

Disponibil cu 54 lei

in libhumanitas.ro


6
Galileo Galilei
Sidereus nuncius sau Anunțul stelar
Traducere de Gheorghe Stratan Prefaţă de Franco Giudice Note şi postfaţă de William Shea şi Tiziana Bascelli Cronologie, îngrijirea ediţiei şi traducerea prefeţei de Smaranda Bratu Elian Prima traducere în limba română a lucrării care a schimbat din temelii felul nostru de a privi lumea...detalii

272 pagini

in: Humanitas

Disponibil cu 37 lei

in libhumanitas.ro


7
Iacopone da Todi
Le più belle laude/Cele mai frumoase laude
Traducere, cronologie și note de Oana SălișteanuPrefață de Matteo Leonardi...detalii

328 pagini

in: Humanitas

Disponibil cu 37 lei

in libhumanitas.ro


8
Leonardo Sciascia
Contextul
Traducere, prefaţă, cronologie şi note de Smaranda Bratu Elian...detalii

0 pagini

in: Humanitas

Disponibil cu 25 lei

in libhumanitas.ro


9
Luigi Pirandello
Nuvele pentru un an
Traducere de Mihai Banciu și Florin ChirițescuSelecția textelor, prefață, cronologie și note de Miruna Bulumete...detalii

312 pagini

in: Humanitas

Disponibil cu 45 lei

in libhumanitas.ro


10
Dino Campana
Cânturi orfice
Traducere, cronologie, note și îngrijirea ediției de Aurora Firța-MarinPrefață de Forenza Ceragioli...detalii

196 pagini

in: Humanitas

Disponibil cu 29 lei

in libhumanitas.ro


11
Niccolò Machiavelli
Principele
Traducere de Nina Façon, revăzută și adnotată De Monica FeketePrefață de Gian Mario Anselmi...detalii

12
Francesco Guicciardini
Ricordi/Cugetări
Traducere, cronologie, note şi îngrijirea ediţiei de Corina AntonPrefață de Carlo Varotti...detalii

508 pagini

in: Humanitas

Disponibil cu 49 lei

in libhumanitas.ro


13
Niccolò Machiavelli
Lettere/Scrisori
Traducere, cronologie, note și îngrijirea ediției de Smaranda Bratu ElianPrefață de Rinaldo Rinaldi...detalii

14
Carlo Goldoni
Memorie italiane/Memorii italiene
„Deşi n-am trecut cu vederea cărţile celor mai vrednici de cinstire şi ale celor mai vestiţi autori, de la care, ca de la cei mai de seamă maeştri, poţi doar să te alegi cu cele mai bune învăţături şi exemple, totuşi cele două cărţi asupra cărora am cugetat cu precădere, şi de care nu mă voi căi niciodată că m-am slujit, au fost Lumea şi Teatrul....detalii

15
Giacomo Leopardi
Operette morali/Mici opere morale
„La sfârşitul secolului al XVIII-lea, marele Goya a făcut optzeci de desene intitulate Caprichos, inspirate dintr-o corozivă critică morală şi socială; Leopardi a plasat însă forma «capriciului» într-o dimensiune metafizică, marcată de acele nuanţe melancolice din care îşi trage seva ironia sa....detalii

496 pagini

in: Humanitas

Disponibil cu 45 lei

in libhumanitas.ro


16
Leon Battista Alberti
De familia/Despre familie
Dialogurile Despre familie dezbat o temă de actualitate astăzi ca şi acum şase sute de ani, când au fost scrise: funcţionarea vieţii sociale în toată complexitatea ei, pornind de la familie şi de la rolul său în modelarea individului în spiritul anumitor valori personale şi civice....detalii

704 pagini

in: Humanitas

Disponibil cu 56.84 lei

in libhumanitas.ro


17
Torquato Tasso
Lettere dal manicomio/Scrisori din casa de nebuni
Datorită farmecului ei romantic şi caracteristicilor patologice, viaţa lui Torquato Tasso, geniu incontestabil care a dominat literatura europeană o bună bucată de vreme, a devenit repede o legendă, oferind nu fără temei prilejul multor interpretări romanţate pline de farmec....detalii

320 pagini

in: Humanitas

Disponibil cu 33.72 lei

in libhumanitas.ro


18
Giorgio Caproni
Poesie/Poezii
„«În ultimă instanţă, într-un fel, totul formează o singură carte. Nu există perioade în viaţa unui om», spunea Caproni. El a urmat «linia vieţii» doar în joacă, inserând-o transversal în opera sa cu o îndrăzneală pe care natura sa îndărătnică şi reticentă nu o putea duce până la capăt....detalii

446 pagini

in: Humanitas

Disponibil cu 43.34 lei

in libhumanitas.ro


19
Pietro Bembo
Gli Asolani/Asolanii
După ce lansase cel mai îndrăzneţ şi modern proiect editorial al vremii, anume publicarea în ediţie „de buzunar“ a Canţonierului lui Petrarca, făcând din acesta modelul poeziei de iubire al întregii Europe occidentale pentru multe secole, aristocratul şi rafinatul intelectual veneţian Pietro Bembo trăieşte o misterioasă poveste de dragoste cu Lucreţia Borgia, una din...detalii

20
Niccolò Machiavelli
Il Principe/Principele
Lucrarea lui Machiavelli, adevărată piatră de hotar ce marchează întemeierea teoriei politice moderne, este rezultatul asimilării de către ilustrul florentin a unei seculare cugetări asupra istoriei, dar mai ales al experienţei sale politice şi diplomatice nemijlocite, în calitate de cancelar al Republicii Florentine....detalii