Desi nascut la St. Petersburg, intr-o familie cu veche traditie culturala, Tito Colliander emigreaza in 1930 in Finlanda, unde va desfasura o prodigioasa activitate de profesor in domeniul artei si al credintei crestine. Despre Colliander se poate spune, fara teama de a gresi, ca este cel mai stralucit interpret al viziunii greco–catolice in literatura finlandeza. Cartile lui poarta amprenta intalnirii mirabile dintre spiritul ortodoxiei, a carui influenta s-a exercitat asupra lui in Rusia copilariei si a adolescentei, si spiritul greco–catolic, al carui reprezentant a fost intreaga viata in Finlanda. Calea ascetilor, una din expresiile pe care aceasta intalnire le-a luat in cursul timpului, este o indrumare in viata crestina launtrica, o calauzire catre lumea cea nevazuta a trairii crestine.

traducere de Mariuca Alexandrescu