Primii mincinosi ai lumii sunt povestitorii.
Dar cele aproape patru sute de istorioare
adunate in acest volum de Jean-Claude Carriere
nu sunt nici mituri, nici parabole religioase
si cu atat mai putin epopei. Vii, alerte, uneori deconcertante sau fals naive,
ele recompun spiritul umanitatii
in cele mai diverse ipostaze ale sale,
venind fie din spatiul buddhist sau islamic,
fie din cel chinez, african, evreiesc, indian sau amerindian.
Dincolo de diferentele care apar de la o traditie la alta,
regasesti pretutindeni problema dreptatii si a mortii,
dificultatea traiului in comun si tema raportului maestru-discipol.

traducere de Brindusa Prelipceanu