"Exista in orice traditie oameni ai intelectului inflacarat. Meister Eckhart este dintre acestia. In el, cele doua calitati -- magistru si maestru spiritual, teolog si predicator, scolastic si mistic -- se afla intr-o organica, miraculoasa coerenta. Opera scolastica -- in latina, limba universala a Bisericii si a savantilor. Misiunea de predicator si opera mistica -- in latina, dar mai ales in germana, limba vernaculara, a celor «neinvatati» dar ardenti, limba in formare, a carei plasticitate Eckhart o foloseste cu stralucire pentru a transpune termenii doctrinei si ai experientei spirituale, facand o sinteza intre conceptia lui Dionisie Areopagitul si cea a lui Augustin, intre «intoarcerea sufletului» in propria-i adancime si extazul dionisian.
Eckhart se numara printre cei capabili sa exploateze metafizic -- in sensul unei metafizici de experimentat, de realizat interior -- intreaga desfasurare a realului. Aceasta e si atitudinea pe care vrea sa o propuna ascultatorilor sai, sa o imprime in ei." (Anca Manolescu)
traducere si note de
Gabriel H. Decuble
cuvant inainte de
Anca Manolescu