„Astazi e imprudent, pentru un om de stiinta, sa foloseasca termenul de „filozofie“, fie ea si „naturala“, in titlul (sau chiar in subtitlul) unei lucrari. E garantia ca ea va fi primita cu neincredere de oamenii de stiinta si, in cel mai bun caz, cu condescendenta de filozofi. Nu am decat o scuza, dar o cred intemeiata : datoria pe care o au oamenii de stiinta – azi mai mult ca oricand – de a-si gandi disciplina in ansamblul culturii moderne pentru a o imbogati pe aceasta nu numai cu cunostinte importante sub raport tehnic, ci si cu idei venite din stiinta lor, pe care le pot considera semnificative sub raport uman. Chiar ingenuitatea unei priviri noi (cea a stiintei este intotdeauna asa) poate sa arunce uneori o lumina noua asupra unor probleme vechi... Eseul de fata nu pretinde catusi de putin sa expuna intreaga biologie, dar incearca deschis sa extraga chintesenta teoriei moleculare a codului... Imi asum deplina responsabilitate pentru consideratiile de ordin etic, daca nu politic, pe care nu am vrut sa le evit, oricat de periculoase ar fi ele si chiar daca, impotriva vointei mele, s-ar putea sa para fie naive, fie prea ambitioase: modestia ii sta bine savantului, dar nu si ideilor lui, pe care trebuie sa le apere.“


Jacques Monod

traducere de Sergiu Sararu