Aceasta carte s-a nascut din provocarea adusa intelegerii umane
de conflictul dintre extraordinara putere de predictie a mecanicii cuantice si insatisfactiile provocate inteligentei
de diferitele ei interpretari.
Bohm propune nu doar un alt inteles
pentru datele oferite de o teorie speciala a fizicii,
ci pur si simplu o alta ontologie decat cea atomist–newtoniana,
pe care, din secolul al XVII–lea incoace,
ne-am obisnuit sa o numim „adevarata“.
In numele unei realitati holografice si nonseparabile,
Bohm respinge disocierile binare curente, de tip
parte / intreg, individ / societate, experienta / cunoastere,
propunand in schimb forme nefragmentare de descriere,
fluide si elastice, capabile sa exprime intuitia dominanta
a acestei carti: aceea ca realitatea este un unic proces
de curgere nefaramitata, o plenitudine dinamica bazata
pe o ordine implicita atotcuprinzatoare,
care se desfasoara si se infasoara continuu,
potrivit miscarilor si transformarilor particulare.
Aceasta prima traducere romaneasca
din opera lui David Bohm poate convinge pe oricine de
adancimea, calitatea si originalitatea unei gandiri neconventionale.

traducere de H.-R Patapievici si Sorin Paraoanu