Biblioteca italiană

Inaugurata in 2006, colectia este o raritate in peisajul publicatiilor romanesti mai ales prin faptul ca se doreste a fi formatoare a unui public de calitate care cauta temeinicia si fuge de superficialitate: este o colectie bilingva (ce ofera asadar cunoscatorilor dar si amatorilor contactul cu originalul italian), unde cititorul este in permanenta asistat de un foarte folositor aparat critic care se bucura de colaborarea unor eminenti specialisti din Italia. Fie ca este vorba de literatura, filozofie sau eseistica, colectia isi propune sa ofere cititorilor romani, in versiuni consacrate si atent revizuite sau in noi talmaciri, acele opere ale culturii italiene care au devenit, in timp, texte fondatoare ale culturii universale. Pentru valoarea traducerilor si indrazneala proiectului, intreaga colectie a fost distinsa in 2008 cu Premiul National de Traducere al Ministerului Culturii din Italia.

Coordonator: Smaranda Bratu Elian

<< Back 1 2

21
Dante Alighieri
Divina Comedie. Infernul
Serile italiene la librăria Humanitas Kretzulescu – miercuri, 11 aprilie, ora 18, dezbaterea „Traducerea: artă sau meşteşug?“...detalii

596 pagini

in: Humanitas

Disponibil cu 55 lei

in libhumanitas.ro


22
Francesco Petrarca
Canzoniere / Canţonierul
Odată cu Petrarca, în poezia occidentală se naşte subiectivitatea. Iată la ce a dus revoluţia sa copernicană: la analizarea profunzimilor psihicului, a angoaselor sufleteşti, a dubiilor legate de viaţa prezentă şi viitoare. Petrarca nu avea la dispoziţie categoriile analizei psihologice; el folosea categoriile filozofiei morale....detalii

23

24
Torquato Tasso
Aminta
Tasso povesteşte cu simplitate şi cu cel mai înalt lirism despre naşterea şi evoluţia sentimentului dragostei la doi tineri, Aminta şi Silvia, care în timp învaţă să iubească şi la rîndul lor să fie iubiţi....detalii

25
***
Novella italiana dell' età barocca/Nuvela italiană din perioada barocului
„Caracteristicile fundamentale ale nuvelisticii secolului al XVII-lea sunt tensiunea şi imposibilitatea de a concilia comportamentele opuse, percepute de scriitori în egală măsură şi într-o manieră profundă....detalii

26
Galileo Galilei
Lettere copernicane/Scrisori copernicane
Adevărurile cucerite cu trudă şi convingere de Galilei în munca sa de om de ştiinţă liber s-au întors împotriva lui, fiindu-i imputate nu ca erori ştiinţifice, ci ca vini morale cu relevanţă penală....detalii

27
Dante Alighieri
Vita Nuova/Viata Noua
Cuvintele de dragoste ale unui tânăr de 25 de ani, dacă acest tânăr se numeşte Dante Alighieri, pot cuprinde în ele lumea întreagă, experienţa de viaţă a tuturor oamenilor care au trăit şi care vor trăi vreodată, succesiunea incalculabilă a secolelor şi tărâmurilor, a timpurilor şi locurilor, a sentimentelor şi gândurilor, a ideilor şi cuvintelor capabile să le exprime....detalii

300 pagini

in: Humanitas

Disponibil cu 9.63 lei

in libhumanitas.ro


28
Umberto Saba
La capra e altre poesie/Capra şi alte poezii
Volumul de fata ofera cititorului roman un florilegiu al uneia dintre operele poetice cele mai rafinate si mai complexe scrise in limba italiana in prima jumatate a secolului de curand incheiat, dar in ea complexitatea nu se dezvaluie de la inceput: ea se camufleaza indaratul unui travaliu sistematic de simplificare formala care o ascunde privirii superficiale....detalii

29
***
La novella italiana del Rinascimento/Nuvela italiana din Renastere
„Volumul de fata isi propune sa surprinda, prin selectia sa, tocmai metamorfozele povestirii si metamorfozele rasului, care sunt implicit si metamorfoze ale modului de a vedea lumea - o lume care in secolul al XVI-lea se metamorfozeaza ea insasi din plin - si care au dat nuvelei din perioada Renasterii mature si tarzii o fizionomie oarecum distincta de cea a modelelor si precursoarelor ei....detalii

30
***
Il sonetto italiano del Medioevo e del Rinascimento/ Sonetul italian în Evul Mediu şi în Renastere
Volumul reuneşte, în ediţie bilingvă, o amplă selecţie din creaţia unor poeţi italieni autori de sonete, de la Pier delle Vigne (începutul secolului al XIII-lea) până la Veronica Franco (mijlocul secolului al XVI-lea), trecând prin Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Giovanni Boccaccio, Ludovico Ariosto, Lorenzo de' Medici, Michelangelo Buonarroti, Pietro Aretino sau Vittoria Colon...detalii

31
Cesare Pavese
Poesie/Poezii
"Dupa marturisirile proprii (in Meseria de a trai), lumea poeziilor lui Pavese «era Torino, Padul, colinele, pacla, carciumile de la bariera»; intr-adevar la Torino «oras amant, nu tata, nici frate», unde poetul spune ca «s-a nascut spiritual», sunt plasate multe dintre poeziile din Munca oboseste....detalii

32
Carlo Goldoni
Teatro II/Teatru II
Reforma lui Goldoni se bazeaza pe afirmarea comediei "de caracter" fata de deja decazuta commedia dell'arte. Noua formula pune in valoare calitatile celor mai buni actori si ii educa in respectul textului si al actiunii scenice....detalii

33
Cesare Beccaria
Dei delitti e delle pene
Despre infractiuni si pedepse a fost scrisa intre martie 1763 si inceputul lui 1764. In acelasi an, la 12 aprilie, manuscrisul a fost trimis la tipografia Coletellini din Livorno si in iulie circulau primele exemplare. Succesul a fost instantaneu. In curand au inceput criticile si polemicile. La 3 februarie 1766, Biserica Catolica Romana hotaraste punerea volumului la Index....detalii

34
Carlo Goldoni
Teatro I/Teatru I
Reforma lui Goldoni se bazeaza pe afirmarea comediei "de caracter" fata de deja decazuta commedia dell'arte. Noua formula pune in valoare calitatile celor mai buni actori si ii educa in respectul textului si al actiunii scenice....detalii

35
Eugenio Montale
Poesie/Poezii
Desi contemporan cu noi, laureatul Premiului Nobel pentru literatura Eugenio Montale este deja un clasic si o figura definitorie poate nu atat a poeziei europene a secolului XX, cat a secolului insusi....detalii

36
Tommaso Campanella
La citta del Sole/Cetatea Soarelui
Filozoful Tommaso Campanella a ramas in istoria gandirii, alaturi de Thomas Morus, drept autorul uneia dintre cele mai celebre utopii filozofice, menita sa indrepte radical societatea omeneasca si sa lichideze pentru totdeauna raul pe care libertatea, castigata odata cu Renasterea, parea sa-l fi scos din sufletele oamenilor....detalii

37
Niccolò Machiavelli
Il Principe/Principele
Lucrarea lui Machiavelli, adevarata piatra de hotar ce marcheaza intemeierea teoriei politice moderne, este rezultatul asimilarii de catre ilustrul florentin a unei seculare cugetari asupra istoriei, dar mai ales al experientei sale politice si diplomatice nemijlocite, in calitate de cancelar al Republicii Florentine....detalii