Biblioteca italiană

Inaugurata in 2006, colectia este o raritate in peisajul publicatiilor romanesti mai ales prin faptul ca se doreste a fi formatoare a unui public de calitate care cauta temeinicia si fuge de superficialitate: este o colectie bilingva (ce ofera asadar cunoscatorilor dar si amatorilor contactul cu originalul italian), unde cititorul este in permanenta asistat de un foarte folositor aparat critic care se bucura de colaborarea unor eminenti specialisti din Italia. Fie ca este vorba de literatura, filozofie sau eseistica, colectia isi propune sa ofere cititorilor romani, in versiuni consacrate si atent revizuite sau in noi talmaciri, acele opere ale culturii italiene care au devenit, in timp, texte fondatoare ale culturii universale. Pentru valoarea traducerilor si indrazneala proiectului, intreaga colectie a fost distinsa in 2008 cu Premiul National de Traducere al Ministerului Culturii din Italia.

Coordonator: Smaranda Bratu Elian

<< Back 1 2 3 Next >> 

21
Niccolò Machiavelli
Il Principe/Principele
Lucrarea lui Machiavelli, adevărată piatră de hotar ce marchează întemeierea teoriei politice moderne, este rezultatul asimilării de către ilustrul florentin a unei seculare cugetări asupra istoriei, dar mai ales al experienţei sale politice şi diplomatice nemijlocite, în calitate de cancelar al Republicii Florentine....detalii

22
Giovanni Boccaccio
Corbaccio/Croncanul
Croncanul aduce la perfecţiune registrul „vulgar“ boccaccian dezvoltând resursele expresive şi stilistice ale Decameronului şi ne oferă un model de proză desăvârşită sub aspectul bogăţiei lexicale, gata de a recurge, cum am mai spus, la soluţii dialectale şi argotice la limita scabrosului, fără a renunţa însă cu nimic la demnitatea stilistică a unei frazăr...detalii

23
Carlo Goldoni
Teatro III/Teatru III
În secolul al XVIII-lea, perioadele şi modalităţile de a călători coincid cu răspândirea modelor şi maniilor colective....detalii

24
Sandro Penna
Poesie/Poezii
„Dacă istoria este în primul rând acţiune, poezia lui Penna este în primul rând pasiune, în toate sensurile cuvântului....detalii

25
Giovanni Botero
Della ragion di stato/Despre raţiunea de stat
„Prin trimiterile la un lung şir de întâmplări şi personaje istorice menite să ofere pilde concrete ale regulilor unei raţiuni de stat eficiente, lectura lui Machiavelli se înfăţişează drept etapă obligatorie a culturii politice a Contrareformei italiene....detalii

26
***
Commedia italiana del Rinascimento/Comedia italiană din Renaştere (vol. I)
„În comedia italiană din secolul al XVI-lea se situează şi se defineşte forma «modernă» de teatru, atât la nivelul dramaturgiei, cât şi la cel al spectacolului: în bogăţia de experimente se poate recunoaşte o adevărată «invenţie a teatrului», a însuşi modului în care structura teatrală a fost concepută de către tradiţia europeană ce a urmat, cel puţin până în s...detalii

27
Dante Alighieri
Divina Comedie. Infernul
„Infernul în traducerea lui Marian Papahagi aduce la lumină una dintre acele «urme», sau «semne», de poezie şi tradiţie literară ce pot fi trezite de textul dantesc în memoria culturală a cititorului, punând în dialog originalul cu limba «nouă» care îl găzduieşte....detalii

28
Francesco Petrarca
Canzoniere / Canţonierul
Odată cu Petrarca, în poezia occidentală se naşte subiectivitatea. Iată la ce a dus revoluţia sa copernicană: la analizarea profunzimilor psihicului, a angoaselor sufleteşti, a dubiilor legate de viaţa prezentă şi viitoare. Petrarca nu avea la dispoziţie categoriile analizei psihologice; el folosea categoriile filozofiei morale....detalii

29

30
Torquato Tasso
Aminta
Tasso povesteşte cu simplitate şi cu cel mai înalt lirism despre naşterea şi evoluţia sentimentului dragostei la doi tineri, Aminta şi Silvia, care în timp învaţă să iubească şi la rîndul lor să fie iubiţi....detalii

31
***
Novella italiana dell' età barocca/Nuvela italiană din perioada barocului
„Caracteristicile fundamentale ale nuvelisticii secolului al XVII-lea sunt tensiunea şi imposibilitatea de a concilia comportamentele opuse, percepute de scriitori în egală măsură şi într-o manieră profundă....detalii

32
Galileo Galilei
Lettere copernicane/Scrisori copernicane
Adevărurile cucerite cu trudă şi convingere de Galilei în munca sa de om de ştiinţă liber s-au întors împotriva lui, fiindu-i imputate nu ca erori ştiinţifice, ci ca vini morale cu relevanţă penală....detalii

33
Dante Alighieri
Vita Nuova/Viata Noua
Cuvintele de dragoste ale unui tânăr de 25 de ani, dacă acest tânăr se numeşte Dante Alighieri, pot cuprinde în ele lumea întreagă, experienţa de viaţă a tuturor oamenilor care au trăit şi care vor trăi vreodată, succesiunea incalculabilă a secolelor şi tărâmurilor, a timpurilor şi locurilor, a sentimentelor şi gândurilor, a ideilor şi cuvintelor capabile să le exprime....detalii

34
Umberto Saba
La capra e altre poesie/Capra şi alte poezii
Volumul de fata ofera cititorului roman un florilegiu al uneia dintre operele poetice cele mai rafinate si mai complexe scrise in limba italiana in prima jumatate a secolului de curand incheiat, dar in ea complexitatea nu se dezvaluie de la inceput: ea se camufleaza indaratul unui travaliu sistematic de simplificare formala care o ascunde privirii superficiale....detalii

35
***
La novella italiana del Rinascimento/Nuvela italiana din Renastere
„Volumul de fata isi propune sa surprinda, prin selectia sa, tocmai metamorfozele povestirii si metamorfozele rasului, care sunt implicit si metamorfoze ale modului de a vedea lumea - o lume care in secolul al XVI-lea se metamorfozeaza ea insasi din plin - si care au dat nuvelei din perioada Renasterii mature si tarzii o fizionomie oarecum distincta de cea a modelelor si precursoarelor ei....detalii

36
***
Il sonetto italiano del Medioevo e del Rinascimento/ Sonetul italian în Evul Mediu şi în Renastere
Volumul reuneşte, în ediţie bilingvă, o amplă selecţie din creaţia unor poeţi italieni autori de sonete, de la Pier delle Vigne (începutul secolului al XIII-lea) până la Veronica Franco (mijlocul secolului al XVI-lea), trecând prin Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Giovanni Boccaccio, Ludovico Ariosto, Lorenzo de' Medici, Michelangelo Buonarroti, Pietro Aretino sau Vittoria Colon...detalii

37
Cesare Pavese
Poesie/Poezii
"Dupa marturisirile proprii (in Meseria de a trai), lumea poeziilor lui Pavese «era Torino, Padul, colinele, pacla, carciumile de la bariera»; intr-adevar la Torino «oras amant, nu tata, nici frate», unde poetul spune ca «s-a nascut spiritual», sunt plasate multe dintre poeziile din Munca oboseste....detalii

38
Carlo Goldoni
Teatro II/Teatru II
Reforma lui Goldoni se bazeaza pe afirmarea comediei "de caracter" fata de deja decazuta commedia dell'arte. Noua formula pune in valoare calitatile celor mai buni actori si ii educa in respectul textului si al actiunii scenice....detalii

39
Cesare Beccaria
Dei delitti e delle pene
Despre infractiuni si pedepse a fost scrisa intre martie 1763 si inceputul lui 1764. In acelasi an, la 12 aprilie, manuscrisul a fost trimis la tipografia Coletellini din Livorno si in iulie circulau primele exemplare. Succesul a fost instantaneu. In curand au inceput criticile si polemicile. La 3 februarie 1766, Biserica Catolica Romana hotaraste punerea volumului la Index....detalii

40
Carlo Goldoni
Teatro I/Teatru I
Reforma lui Goldoni se bazeaza pe afirmarea comediei "de caracter" fata de deja decazuta commedia dell'arte. Noua formula pune in valoare calitatile celor mai buni actori si ii educa in respectul textului si al actiunii scenice....detalii